با دمپایی ابری ماه

ساخت وبلاگ
در سرزمین های شمالی – بانوی من –شاعر آزاد متولد می‌شودبدانگونه که ماهیان در فراخنای دریاهاو آواز می‌خواند در آغوش برکه‌هاو زنگ چراگاه‌هاو شکوفه‌های انارستان‌هانزد ماشاعر متولد می‌شود در زهدان غبارو آواز می‌خواند برای حاکمانی از غبارو سپاهیانی از غبارو شمشیر‌هایی از غبار !معجزه استکه شعر از شب ، روز بسازد !معجزه استکه شکوفه کشت شودبین دیوارو دیوار !■اکولالیا /نزار قبانیترجمه از یدالله گودرزی با دمپایی ابری ماه...ادامه مطلب
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 39 تاريخ : سه شنبه 5 ارديبهشت 1402 ساعت: 10:12

۱
بشناس مرا حکایتی غمگینم
افسانه ی تیره ی شبی سنگینم
تلخم، کدرم، شکسته ام مسمومم
ای دوست! شناختی مرا؟ من اینم

۲
من اینم و غرق خستگی آمده ام
ویرانم و از شکستگی آمده ام
از شهر یگانگی؟ فراموشش کن!
از شهر هزار دستگی آمده ام

با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 130 تاريخ : پنجشنبه 15 ارديبهشت 1401 ساعت: 12:30

ای عشق!
سیلابهایت را بفرست
تا در نبردی احساسی غرق شویم
هوا مساعد است
و خورشید،
سلاحمان را تیز می کند!

ای عشق!
در جنگ با تو
جز شکست، هدفی نداریم!

پیروز باش که تنها تو برنده ای
ای پیروزمند
وسرود ستایش را از قربانیانت بشنو
پیروز باش ای عشق
و به آغوشِ ما شکست خوردگان بازگرد!

#محمود_درویش ترجمه
#یدالله_گودرزی  (شهاب)

با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 124 تاريخ : پنجشنبه 15 ارديبهشت 1401 ساعت: 12:30

سرسبزترین فصلِ بهارت آنجاست

امّیدِ تو و تاب و قرارت آنجاست،

در پنجره، دیدارِ که را می جویی؟!

در آینه بنگر که نگارت آنجاست!

#شهاب_گودرزی #یدالله_گودرزی

با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 146 تاريخ : پنجشنبه 15 ارديبهشت 1401 ساعت: 12:30

مثل سیب سرخ قصه­ ها
عشق را
از میان
           دو نیمه
                        می­ کنیم
نیمه­ ای از آن برای تو
نیمه­ ای دگر برای من
بعد ...
نیمه ­ها هم از میان ، دو پاره می­ شوند
پاره­ ای از آن برای روح
پاره­ ای دگر
            برای تن
*حسین منزوی

با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 122 تاريخ : دوشنبه 18 اسفند 1399 ساعت: 7:56

ای بانوی جهان، ای بیروت!چه کسی النگوهای یاقوت نشانت را فروخت؟چه کسی انگشتری سحرانگیزت را دزدید؟و گیسوان طلایی ات را بریدچه کسی شادی چشمان زیتونی ات راذبح کرد؟!چه کسی چهره ات را با چاقو خراشیدو بر لبان ِ خواستنی اتآتش پاشید؟!!چه کسی دریا را سمّی کردو کینه اش را بر رودهای گُلگُلی ات افشاند؟!ما آمده ایم هراسان و پشیمانما با روحیه جاهلی امان آتش پراکندیمو زنی را کشتیمکه آزادی می خواست #نزارقبانی برگردان #دکترشهاب_گودرزی  با دمپایی ابری ماه...ادامه مطلب
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 122 تاريخ : دوشنبه 18 اسفند 1399 ساعت: 7:56

آیینه ها وقتی كه مارا یار بودند دلهای ما هم خالی از زنگار بودند... این دستها از دوستی گر می گرفتند این چشمها در حسرت دیدار بودند آن روز های خوب رفتند و گذشتند آن دوستی هایی كه بس پربار بودند این دوستان این نا رفیقان هیاهو برشانه ام سنگینی آوار بودند وقتی به سوی آسمان پر می گشودم آنها برایم حالت دیوار بودند من گل نبودم تا سزای خار باشم آنها ولی چون بوته های خار بودند....!! آری ! تمام عمر یارانی از این دست افسوس در این دور و بر بسیار بودند!! شهاب گودرزی با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 105 تاريخ : دوشنبه 18 اسفند 1399 ساعت: 7:56

روز خواهد شدو درآن تورا دوست حواهم داشت،روز خواهد شدپس نگران نباش اگر بهارتاخیر کرده استو غمگین نباش اگر بارانمتوقف شده است.بناچار رنگ آسمان تغییر خواهد کردو ماه بر مدار می گردد،روز خواهد شد!روز خواهد با دمپایی ابری ماه...ادامه مطلب
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 108 تاريخ : جمعه 17 بهمن 1399 ساعت: 22:37

دوست دارم گهگاه گم شوممثل پرنده های پاییزمی خواهم میهنی تازه بیابمغیر قابل دسترسو پروردگاریکه مرا تعقیب نکندسرزمینی که دشمنم نباشد!می خواهم از پوستم بیرون بزنماز صدایمو از زبانمو مثل عطر مزرعه هاسیال با دمپایی ابری ماه...ادامه مطلب
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 113 تاريخ : جمعه 17 بهمن 1399 ساعت: 22:37

** تو جهانِ موازیِ منی در چهره ات ماه در گوشهایت حلقه های زحل و در سینه ات کهکشانهای راهِ شیری! #دکتر_شهاب_گودرزی با دمپایی ابری ماه...
ما را در سایت با دمپایی ابری ماه دنبال می کنید

برچسب : نویسنده : carmanepooyan8 بازدید : 126 تاريخ : جمعه 17 بهمن 1399 ساعت: 22:37